1
00:00:01,302 --> 00:00:02,836
<i>Më parë në "The Rookie"...</i>

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,105
Përshëndetje, John. Rosalind.

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,207
Ti e di,
Unë e ndjek Bailey-n në Instagram.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,808
[Gërmëritje]

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,110
Nolan:
Rosalind është pa xhep.

6
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
Përsëriteni,
Rosalind ka ikur.

7
00:00:10,544 --> 00:00:12,780
Por thjesht doja të sigurohesha
dikush kontrolloi Lucy.

8
00:00:12,813 --> 00:00:13,814
Çfarë keni bërë?

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,083
Ai ka ende një puls.

10
00:00:15,116 --> 00:00:17,085
Chris: Diçka
kjo më ka ndihmuar më shumë.

11
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
Një grup në internet
kjo është duke gjuajtur Rosalind.

12
00:00:19,287 --> 00:00:20,621
Lucy: "Mos i jep Rosalind
kënaqësinë.

13
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
Ajo ha dhimbjen e viktimës së saj
si një vakt me pesë yje”.

14
00:00:23,291 --> 00:00:25,293
I rishikova të gjitha
Mesazhet e TruthHunter.

15
00:00:25,326 --> 00:00:27,861
Gjuhësia ligjore
janë një ndeshje me Rosalind Dyer.

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,297
Sgt. Gri:
Njerëzit e tyre të krimit kibernetik

17
00:00:29,330 --> 00:00:31,965
gjurmoi ueb
të I.P të Rosalind. adresat

18
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
në një shtëpi
jashtë Seattle.

19
00:00:33,701 --> 00:00:36,504
♪

20
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
♪ Unë jam më i miri

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,673
♪ Sa herë që e them,
E them me gjoks ♪

22
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
♪ Kur dal, burrë,
po, vishem ♪

23
00:00:41,542 --> 00:00:43,010
[Sirena që bie]

24
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
Dërgimi: <i>Engine-118,
shqetësim i mundshëm mjekësor,</i>

25
00:00:45,413 --> 00:00:48,582
<i>1888 Elmwood Lane.
R.A. është 10 jashtë.</i>

26
00:00:48,616 --> 00:00:50,017
Kopjo.

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,952
E dini, vetëm një herë,
Do të doja një qetësi,

28
00:00:51,985 --> 00:00:53,787
kotele-në-një pemë
lloj dite.

29
00:00:53,821 --> 00:00:56,056
Jo, nuk do ta bënit.
Ju jeni një narkoman i adrenalinës.

30
00:00:56,090 --> 00:00:57,391
Nuk e di për drogën.

31
00:00:57,425 --> 00:00:59,260
[Sirena që vajtojnë]

32
00:00:59,293 --> 00:01:00,828
♪ Sa herë që vishem,
e di që vishem për të bërë përshtypje ♪

33
00:01:00,861 --> 00:01:02,830
♪ Unë nuk bëj shaka,
nuk është konkurs ♪

34
00:01:02,863 --> 00:01:05,065
♪ Sinqerisht, thjesht,
Unë jam më i miri ♪

35
00:01:05,099 --> 00:01:08,136
[Bëbisedime në radio]

36
00:01:09,103 --> 00:01:11,071
[Qen leh në distancë]

37
00:01:11,105 --> 00:01:13,107
[Porta kërcas]

38
00:01:14,508 --> 00:01:17,311
[Lodra sorrë]

39
00:01:20,348 --> 00:01:21,515
[Trokitni në derë]

40
00:01:24,452 --> 00:01:26,053
zjarrfikësja!
A ka njeri këtu?!

41
00:01:26,086 --> 00:01:27,521
[Grumbullimë]

42
00:01:35,196 --> 00:01:36,830
Kontrolloni lart.

43
00:01:36,864 --> 00:01:38,499
Kthehu prapa.

44
00:01:50,244 --> 00:01:51,779
Shikoni, nëse ka
çdo skutar këtu,

45
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
kjo nuk ka rëndësi për ne.

46
00:01:53,347 --> 00:01:56,417
Morëm një telefonatë për
një urgjencë mjekësore.

47
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
Gruaja:
[Zëri i mbytur] Ndihmë.

48
00:01:58,319 --> 00:02:00,854
[Luhet muzika plot dyshime]

49
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
Më ndihmo.

50
00:02:02,590 --> 00:02:10,631
♪

51
00:02:10,664 --> 00:02:12,633
A është dikush këtu?

52
00:02:12,666 --> 00:02:21,275
♪

53
00:02:21,309 --> 00:02:22,810
[Gazmat]

54
00:02:22,843 --> 00:02:26,079
[Duke marrë frymë ashpër]

55
00:02:26,113 --> 00:02:27,381
[Luhet muzika dramatike]

56
00:02:27,415 --> 00:02:29,583
Oh.

57
00:02:29,617 --> 00:02:30,584
Ajo që...

58
00:02:30,618 --> 00:02:32,553
[Tringëllimë me hekura]

59
00:02:32,586 --> 00:02:41,495
♪

60
00:02:41,529 --> 00:02:42,496
Rosalind.

61
00:02:42,530 --> 00:02:43,431
♪

62
00:02:43,464 --> 00:02:45,233
Ndihmë!

63
00:02:49,803 --> 00:02:51,905
Pra, sa kohë
keni lindur?

64
00:02:51,939 --> 00:02:53,574
Uh, nuk kam asnjë ide.

65
00:02:53,607 --> 00:02:56,477
Gjithçka që di është se lindja
ishte rraskapitëse dhe traumatike,

66
00:02:56,510 --> 00:02:59,480
dhe e dëgjoj historinë
sa herë që nëna ime kërkon para.

67
00:02:59,513 --> 00:03:01,081
Kjo për një astrologji?

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,616
Jo.

69
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
[Bëbisedime në radio]

70
00:03:04,318 --> 00:03:07,421
Mirë.
Është për një çështje astrologjie.

71
00:03:07,455 --> 00:03:08,589
Dëgjo, ne hipim së bashku.

72
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Nëse vuani nga trauma,
po ashtu edhe unë, në rregull?

73
00:03:10,224 --> 00:03:12,693
Unë duhet të kontrolloj
grafiku juaj çdo ditë.

74
00:03:12,726 --> 00:03:15,496
Më vjen shumë mirë që po ndani tuajën
besimet më të hapura këto ditë.

75
00:03:15,529 --> 00:03:16,497
Po, është bukur, apo jo?

76
00:03:17,898 --> 00:03:20,067
[Zonja e celularit]

77
00:03:20,100 --> 00:03:21,068
<i>Hej.</i>

78
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
Hej. Unë-I-Jam në telashe.

79
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
Bejli, ku je?
Çfarë ndodhi?

80
00:03:24,905 --> 00:03:28,676
Unë rashë në një lloj kurthi.
Mendoj se është Rosalind.

81
00:03:28,709 --> 00:03:29,910
Kayla: <i>Bailey?!</i>

82
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
Unë jam këtu poshtë!

83
00:03:32,613 --> 00:03:33,847
Bejli?

84
00:03:33,881 --> 00:03:35,283
Pritni. Pritni.

85
00:03:35,316 --> 00:03:36,850
Ne do të përpiqemi
dhe hapeni këtë grilë.

86
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
[Bëbisedime në radio]

87
00:03:40,187 --> 00:03:41,789
[Luhet muzika dramatike]

88
00:03:41,822 --> 00:03:42,990
Jo, jo, jo, jo! Prisni!

89
00:03:43,023 --> 00:03:44,057
[Kërcitja e energjisë elektrike]

90
00:03:44,091 --> 00:03:45,058
[Gazmat]

91
00:03:46,527 --> 00:03:48,095
Marlon, ndalo!

92
00:03:48,128 --> 00:03:50,798
[Gazmat]

93
00:03:50,831 --> 00:03:51,965
Bejli, çfarë ndodhi?

94
00:03:51,999 --> 00:03:54,201
[Luhet muzika plot dyshime]

95
00:03:54,234 --> 00:03:57,371
Oh, Zoti im.

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,406
[Zilja e telefonit]

97
00:03:58,439 --> 00:03:59,807
Sgt. Gri:
Harper, Lopez.

98
00:03:59,840 --> 00:04:02,075
Uh-oh.
Kjo nuk tingëllon mirë.

99
00:04:02,109 --> 00:04:04,077
Mendojmë se Rosalind
ka Bejli

100
00:04:04,111 --> 00:04:05,613
të bllokuar
në një shtëpi në luginë.

101
00:04:05,646 --> 00:04:07,180
Një zjarrfikës ka
është goditur nga rryma.

102
00:04:07,214 --> 00:04:08,382
Shkoni atje.
Merr pikë.

103
00:04:08,416 --> 00:04:10,050
Çfarë do të thotë të bllokuar?
A është Rosalind në vend?

104
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
nuk e di.
Sapo ndodhi.

105
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
Mendoj se ishte shumë për të shpresuar
nuk do ta shihnim më kurrë.

106
00:04:14,121 --> 00:04:15,489
Po.

107
00:04:15,523 --> 00:04:18,392
[Sirena që vajtojnë]

108
00:04:19,660 --> 00:04:20,628
[Burët e bririt]

109
00:04:20,661 --> 00:04:27,701
♪

110
00:04:27,735 --> 00:04:28,869
Filloni një perimetër.

111
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
<i>A je i sigurt
është Rosalind?</i>

112
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
nuk jam i sigurt
për çdo gjë akoma.

113
00:04:32,005 --> 00:04:34,608
[Biseda të paqarta]

114
00:04:34,642 --> 00:04:36,109
Ai është në rregull?
Po, ne e stabilizuam atë,

115
00:04:36,143 --> 00:04:37,478
por ai ka
djegiet e shkallës së tretë.

116
00:04:37,511 --> 00:04:39,246
<i>Bailey është këtu.</i>

117
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
A është pastruar shtëpia?

118
00:04:40,314 --> 00:04:42,015
Po. Telefonata 911 ishte një konfigurim.

119
00:04:42,049 --> 00:04:43,484
Ju nuk dëshironi
për të prekur kapakun.

120
00:04:43,517 --> 00:04:45,052
Ka të paktën 5000 volt
duke kaluar nëpër të.

121
00:04:45,085 --> 00:04:48,055
[Biseda të paqarta]

122
00:04:48,088 --> 00:04:50,858
♪

123
00:04:50,891 --> 00:04:53,861
[Bëbisedime në radio]

124
00:04:53,894 --> 00:04:55,496
Hej. je ne rregull?

125
00:04:55,529 --> 00:04:57,965
Unë jam në rregull. Përdredha kyçin e këmbës
kur zbrita,

126
00:04:57,998 --> 00:04:59,232
por nuk është shumë keq.

127
00:04:59,266 --> 00:05:00,401
Mirë, do të të kapim
nga atje.

128
00:05:00,434 --> 00:05:01,902
e di.

129
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
Të elektrizuar apo jo, ne mundemi akoma
prerë këtë hekura

130
00:05:03,904 --> 00:05:04,805
kaq gjatë
pasi ne nuk jemi të bazuar.

131
00:05:04,838 --> 00:05:06,607
Jo, nuk do ta bëja këtë.

132
00:05:06,640 --> 00:05:08,409
Unë nuk mendoj se kjo është
kurthi i vetëm.

133
00:05:08,442 --> 00:05:09,610
Shikoni.

134
00:05:09,643 --> 00:05:12,346
[Zilja e celularit]

135
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Çfarë dreqin janë ato?

136
00:05:20,688 --> 00:05:22,423
Mund të paketohej
me eksploziv.

137
00:05:22,456 --> 00:05:24,091
Ose merimangat.

138
00:05:24,992 --> 00:05:27,361
Domethënë, nuk po them
ka të ngjarë - por dreq.

139
00:05:27,395 --> 00:05:29,196
Çfarëdo që të jetë, ne nuk mund të themi
çfarë janë ato

140
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
pa i shqyrtuar ato
më afër,

141
00:05:31,098 --> 00:05:33,200
dhe ne nuk mund ta bëjmë këtë me këtë
hekura e elektrizuar në rrugë.

142
00:05:35,436 --> 00:05:38,406
Epo, unë do të ofroja të vij
dhe ndihmë, por nuk ka asnjë mënyrë.

143
00:05:38,439 --> 00:05:40,273
DWP është duke punuar në prerje
fuqia në shtëpi.

144
00:05:43,276 --> 00:05:44,978
[Klikime elektrik dore]

145
00:05:45,012 --> 00:05:46,647
Mirë, Bejli,

146
00:05:46,680 --> 00:05:48,048
Më duhet vetëm Tim
për një minutë,

147
00:05:48,081 --> 00:05:49,216
dhe unë do të kthehem menjëherë.

148
00:05:49,249 --> 00:05:50,217
Në rregull.

149
00:05:50,250 --> 00:05:51,351
Unë do të qëndroj këtu me të.

150
00:05:51,385 --> 00:05:52,219
Po, edhe unë.

151
00:05:54,822 --> 00:05:56,690
[Psherëtimat]

152
00:05:58,125 --> 00:05:59,259
E madhe.

153
00:06:01,128 --> 00:06:02,295
çfarë po bëjmë?
Duhet të supozojmë

154
00:06:02,329 --> 00:06:04,264
gjithë shtëpinë
është i përgjuar me kamera,

155
00:06:04,297 --> 00:06:05,999
dhe çdo gjë që bëjmë
në përpjekje për ta nxjerrë jashtë

156
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
do të shkaktojë një reagim.

157
00:06:07,735 --> 00:06:10,604
Nga sa mund të them,
ka një lloj rezervuari çeliku

158
00:06:10,638 --> 00:06:11,905
nën dysheme
të dhomës së ndenjes.

159
00:06:11,939 --> 00:06:13,240
Unë nuk pashë
një derë bodrumi kudo.

160
00:06:13,273 --> 00:06:15,242
Vë bast se ajo e mbylli me mur
kështu që ne nuk mund të zbrisnim atje.

161
00:06:15,275 --> 00:06:16,510
Duhet të kemi akses
në atë bodrum.

162
00:06:16,544 --> 00:06:18,512
Epo, duhet të jetë mjaft e thjeshtë
për të prerë dyshemenë,

163
00:06:18,546 --> 00:06:20,313
por ne duhet të jemi në gjendje
për të mbuluar kamerat

164
00:06:20,347 --> 00:06:22,015
pa e lejuar këtë
ne e dimë se ata janë atje.

165
00:06:22,516 --> 00:06:25,385
Përshëndetje.

166
00:06:25,419 --> 00:06:26,887
Ne po supozojmë Rosalind
përgjoi shtëpinë?

167
00:06:26,920 --> 00:06:28,055
ne e dimë
që asaj i pëlqen të shikojë.

168
00:06:28,088 --> 00:06:29,857
Ne po marrim pikë
mbi hetimin.

169
00:06:29,890 --> 00:06:31,659
W-Çfarë po ndodh?
A është Bejli mirë?

170
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
Po, tani për tani.

171
00:06:33,193 --> 00:06:35,996
Shikoni, Rosalind nuk bleu
kjo kurth në Home Depot.

172
00:06:36,029 --> 00:06:37,631
Shumë kohë,
përpjekje dhe materiale

173
00:06:37,665 --> 00:06:38,699
hyri në
ndërtimi.

174
00:06:38,732 --> 00:06:39,800
Ajo nuk e bëri këtë vetëm.

175
00:06:39,833 --> 00:06:40,901
Ajo nuk ka
grupi i aftësive

176
00:06:40,934 --> 00:06:41,702
për të tërhequr
diçka kjo e përpunuar.

177
00:06:41,735 --> 00:06:43,971
Një tjetër ndihmës -- i shkëlqyeshëm.

178
00:06:44,004 --> 00:06:45,573
Do të ishte e dobishme
nëse mund të bashkohesh

179
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
një listë
të materialeve të ndërtimit.

180
00:06:46,840 --> 00:06:48,208
Nëse mund t'i sigurojmë ato,
mund të kemi

181
00:06:48,241 --> 00:06:49,710
një e shtënë në identifikimin
kush i bleu.

182
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Po, mund ta bëj këtë.

183
00:06:51,945 --> 00:06:53,481
Përshëndetje.

184
00:06:53,514 --> 00:06:55,649
Unë kam qenë duke menduar,
dhe Rosalind nuk është

185
00:06:55,683 --> 00:06:57,618
lloji i ndërtimit, pra
ajo duhet të ketë një mjek të ri--

186
00:06:57,651 --> 00:07:00,087
dikë që ajo rekrutoi
përmes Beth-it ose Kalebit.

187
00:07:00,120 --> 00:07:01,655
Ose--

188
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
A e keni kuptuar
kjo tashmë?

189
00:07:03,390 --> 00:07:05,626
Harper: Po. Ne do të kemi nevojë
për të parë skenën

190
00:07:05,659 --> 00:07:07,360
dhe pastaj kthehuni në
stacion dhe filloni të gërmoni -

191
00:07:07,394 --> 00:07:10,430
të shohim nëse mund të gjejmë ndonjë tjetër
rastet që kanë M.O të ngjashme.

192
00:07:10,464 --> 00:07:12,165
A mund ta marrim Aaronin?
për të rrafshuar drejton?

193
00:07:12,199 --> 00:07:13,433
sigurisht.
Unë do të qëndroj këtu dhe do të vrapoj.

194
00:07:13,467 --> 00:07:15,102
Do të doja të qëndroja gjithashtu,
dhe sigurohuni që të Bejlit

195
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
kurrë atje poshtë vetëm.

196
00:07:16,537 --> 00:07:17,705
faleminderit.

197
00:07:18,539 --> 00:07:19,507
Mm-hmm.

198
00:07:19,540 --> 00:07:21,241
Le të shkojmë.

199
00:07:22,342 --> 00:07:24,645
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

200
00:07:24,678 --> 00:07:26,446
Në rregull. Po bëhet
pak i mbushur me njerëz këtu.

201
00:07:26,480 --> 00:07:28,448
Vetëm personeli i autorizuar.

202
00:07:28,482 --> 00:07:29,750
Dhe ne kemi nevojë për më shumë dritë
për të punuar.

203
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
Unë do të jem përpara. Në rregull.

204
00:07:31,819 --> 00:07:33,086
Po argëtohesh akoma?

205
00:07:33,120 --> 00:07:35,188
Ndihem si një kafshë
në një kopsht zoologjik.

206
00:07:35,222 --> 00:07:37,157
Ju merrni plane
akoma per kete shtepi?

207
00:07:37,190 --> 00:07:38,826
Po. Lejet po tërheqin
planet tani.

208
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
Epo, shumë nga kjo punë
nuk lejohej.

209
00:07:40,260 --> 00:07:41,662
Nuk do të jetë brenda
të dhënat e qarkut.

210
00:07:41,695 --> 00:07:42,996
Nëse nuk kemi nevojë
këtu, ne -

211
00:07:43,030 --> 00:07:44,397
Jo, jo, jemi mirë.

212
00:07:44,431 --> 00:07:45,465
Ju dhe Lopez keni mjaft
në pjatën tuaj.

213
00:07:45,499 --> 00:07:46,967
Vetëm zbulojeni
kush e ndërtoi këtë.

214
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
Mbi të.
Bejli, rri aty, në rregull?

215
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
Gjysma e qytetit po përpiqet
për të të nxjerrë që andej.

216
00:07:50,604 --> 00:07:52,039
Në rregull. faleminderit.

217
00:07:52,072 --> 00:07:53,406
[Ndrysho klikimet]

218
00:07:53,440 --> 00:07:55,709
[Biseda të paqarta]

219
00:08:00,848 --> 00:08:03,717
Aty. Ju keni një 10 këmbë
pikë e verbër pikërisht aty.

220
00:08:06,286 --> 00:08:09,122
[Shërbimi i sharrës]

221
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
[Bluarja e metaleve]

222
00:08:14,494 --> 00:08:15,529
Djema?!

223
00:08:16,797 --> 00:08:18,065
Çfarë është ajo?

224
00:08:18,098 --> 00:08:19,633
Unë-Nuk e di.
Diçka po ndodh.

225
00:08:19,667 --> 00:08:20,968
[Luhet muzika dramatike]

226
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
Spikes! Ka thumba
duke dalë nga toka!

227
00:08:23,704 --> 00:08:26,106
Ndalo, ndalo! Ndaloni së prerë!
Ndaloni së prerë!

228
00:08:26,139 --> 00:08:28,576
Je mire?
Po, jam i shkëlqyeshëm.

229
00:08:28,609 --> 00:08:30,477
Thjesht... shkëlqyeshëm.

230
00:08:30,510 --> 00:08:33,446
♪

231
00:08:33,480 --> 00:08:35,783
A mendoni se Rosalind
na panë duke prerë?

232
00:08:35,816 --> 00:08:37,284
Jo, mendoj
më shumë se e mundshme

233
00:08:37,317 --> 00:08:39,452
ka një sensor lëvizjeje,
ndoshta nën dysheme.

234
00:08:39,486 --> 00:08:40,453
Aty ku nuk mundemi
kapeni atë.

235
00:08:40,487 --> 00:08:41,855
Jo, ne mundemi. Ne mundemi.

236
00:08:41,889 --> 00:08:44,291
Thjesht duhet të marrim fjalën
ndani me më shumë kujdes.

237
00:08:44,324 --> 00:08:45,826
Do të thotë "ngadalë".
E drejta.

238
00:08:45,859 --> 00:08:47,695
Në rregull, djema.
DWP është këtu.

239
00:08:47,728 --> 00:08:49,062
Ata po ndërpresin energjinë.

240
00:08:49,096 --> 00:08:50,030
Nr.
Jo, kjo mund të shkaktojë diçka tjetër.

241
00:08:50,063 --> 00:08:51,031
Shh, shh.

242
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Bejli:
Dritat janë ende të ndezura.

243
00:08:54,401 --> 00:08:56,069
Duhet të ketë
një gjenerator, atëherë.

244
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
[Tringëllimë]

245
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Djema.

246
00:09:00,874 --> 00:09:02,275
Diçka tjetër
po ndodh.

247
00:09:02,309 --> 00:09:03,844
[Gërmija e lëngshme]

248
00:09:03,877 --> 00:09:05,145
[Tringëllimë]

249
00:09:06,546 --> 00:09:07,615
Çfarë është ajo?

250
00:09:07,648 --> 00:09:09,149
[Gazmat]

251
00:09:09,182 --> 00:09:13,453
John, diçka tjetër është
ndodh!

252
00:09:13,486 --> 00:09:14,855
Mund ta bllokoni?

253
00:09:14,888 --> 00:09:17,658
[Luhet muzika plot dyshime]

254
00:09:17,691 --> 00:09:20,828
♪

255
00:09:20,861 --> 00:09:22,596
Uji po mbushet
tanku.

256
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
♪

257
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
Nuk mund ta ndaloj!

258
00:09:26,600 --> 00:09:28,101
Sa kohë deri
mbushet rezervuari?

259
00:09:28,135 --> 00:09:30,771
Me këtë ritëm,
disa orë, maksimumi.

260
00:09:30,804 --> 00:09:31,772
Oh

261
00:09:31,805 --> 00:09:34,642
[Zilja e celularit]

262
00:09:34,675 --> 00:09:35,976
Po.

263
00:09:36,009 --> 00:09:37,044
Rosalind: <i>Përshëndetje, John.</i>

264
00:09:37,077 --> 00:09:38,111
♪

265
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
[Jehonë duke marrë frymë]

266
00:09:39,747 --> 00:09:42,415
[Jehonë rrahjet e zemrës]

267
00:09:42,449 --> 00:09:44,051
[Zilja me zë të lartë]

268
00:09:44,084 --> 00:09:46,787
<i>Njoftoni këdo që jam
telefoni dhe Bejli vdes.</i>

269
00:09:46,820 --> 00:09:48,555
[Zilja me zë të lartë]

270
00:09:48,588 --> 00:09:50,190
Çfarë?

271
00:09:50,223 --> 00:09:51,859
Është Gri.

272
00:09:51,892 --> 00:09:55,162
[Bejli duke gulçuar]

273
00:09:55,195 --> 00:09:57,264
Bejli, do të kthehem menjëherë.

274
00:09:57,297 --> 00:09:58,465
Vërtet?

275
00:09:58,498 --> 00:10:01,468
[Luhet muzika plot dyshime]

276
00:10:01,501 --> 00:10:03,904
♪

277
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
<i>Truk i lezetshëm me punën
dritat, por nuk ka rëndësi.</i>

278
00:10:06,674 --> 00:10:09,109
<i>Ata nuk mund të bëjnë asgjë
do të arrijë tek ajo me kohë.</i>

279
00:10:09,142 --> 00:10:11,411
<i>Ti je i vetmi
kush mund ta shpëtojë Bejlin.</i>

280
00:10:11,444 --> 00:10:12,412
Si?

281
00:10:12,445 --> 00:10:15,182
<i>Më dorëzo mua.</i>

282
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
Pra, mund të na vrisni të dyve?
Unë nuk mendoj kështu.

283
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
<i>Është e vetmja mënyrë
ajo mbijeton.</i>

284
00:10:18,819 --> 00:10:20,954
<i>Një tregti -- ti për të.</i>

285
00:10:20,988 --> 00:10:22,355
♪

286
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
<i>Dhe oferta skadon
në pesë sekonda.</i>

287
00:10:24,725 --> 00:10:26,059
<i>Katër, tre--</i>

288
00:10:26,093 --> 00:10:27,094
Prisni.

289
00:10:28,595 --> 00:10:29,596
po vij.

290
00:10:29,629 --> 00:10:31,298
<i>Zgjedhje e zgjuar.</i>

291
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
<i>Hiqni kamerën e trupit.
Vendoseni në xhep.</i>

292
00:10:33,333 --> 00:10:36,303
[Luhet muzika dramatike]

293
00:10:36,336 --> 00:10:37,504
♪

294
00:10:37,537 --> 00:10:38,706
Ku të shkoj?

295
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
<i>Ecni nëpër rrugë me makinë
dhe bëni një të majtë.</i>

296
00:10:40,507 --> 00:10:42,843
<i>Për sa kohë që ju bëni
pikërisht siç them unë,</i>

297
00:10:42,876 --> 00:10:45,645
<i>Bailey ka
një shans për të mbijetuar.</i>

298
00:10:45,679 --> 00:10:47,647
Pse po e bën këtë?

299
00:10:47,681 --> 00:10:49,482
Ti u largove.

300
00:10:49,516 --> 00:10:52,352
Duke u kthyer në L.A.
ishte një lëvizje e keqe.

301
00:10:52,385 --> 00:10:54,755
<i>Shkon për të treguar se sa
Më ka marrë malli për ty.</i>

302
00:10:54,788 --> 00:10:56,656
<i>Duhet të kënaqesh.</i>

303
00:10:56,690 --> 00:10:57,858
<i>Vagon blu.</i>

304
00:10:57,891 --> 00:11:00,694
[Biseda të paqarta]

305
00:11:00,728 --> 00:11:02,629
<i>Koha për t'u zhveshur.</i>

306
00:11:02,662 --> 00:11:04,064
<i>Hiq rripin, distinktivin,
dhe armët.</i>

307
00:11:04,097 --> 00:11:06,199
<i>Kthejini xhepat nga brenda.</i>

308
00:11:06,233 --> 00:11:09,636
Unë nuk do ta lë armën time këtu
që ta gjejë ndonjë fëmijë.

309
00:11:09,669 --> 00:11:12,039
<i>Mendova se do të ishe më i fokusuar
se kjo.</i>

310
00:11:12,072 --> 00:11:14,607
<i>Gjeni një mënyrë.</i>

311
00:11:14,641 --> 00:11:16,376
[Luhet muzika plot dyshime]

312
00:11:16,409 --> 00:11:36,964
♪

313
00:11:36,997 --> 00:11:39,032
<i>Dhe pjesa jote rezervë.</i>

314
00:11:39,066 --> 00:11:41,869
[Luhet muzika plot dyshime]

315
00:11:41,902 --> 00:11:47,507
♪

316
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
[Dera kërcas]

317
00:11:49,109 --> 00:11:50,377
[Qen leh në distancë]

318
00:11:50,410 --> 00:11:52,079
♪

319
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
<i>Përshëndetje Creepy Bear.</i>

320
00:11:54,414 --> 00:11:55,648
<i>Tani ke dikë
për të folur.</i>

321
00:11:55,682 --> 00:11:58,852
[Zilja e celularit]

322
00:11:58,886 --> 00:12:02,222
<i>Shumë mirë.
Shihni sa intuitiv jeni?</i>

323
00:12:02,255 --> 00:12:03,891
<i>Tani hidhni telefonin tuaj të vjetër
nga dritarja.</i>

324
00:12:03,924 --> 00:12:05,425
<i>Bluetooth
në ariun tënd miqësor</i>

325
00:12:05,458 --> 00:12:06,827
<i>duhet të godasë ndonjë...</i>

326
00:12:06,860 --> 00:12:08,896
[bips]
<i>...e dyta tani.</i>

327
00:12:08,929 --> 00:12:11,999
<i>E shikon? Perfekte. Tani vozitni.</i>

328
00:12:12,032 --> 00:12:13,767
Nr.
<i>Më falni?</i>

329
00:12:13,801 --> 00:12:16,837
Unë bëra diçka për ty.
Unë bëra atë që doje.

330
00:12:16,870 --> 00:12:18,371
Tani më jep diçka.

331
00:12:18,405 --> 00:12:21,441
<i>Po negocioni?
Hmm, më pëlqen një pazar.</i>

332
00:12:21,474 --> 00:12:23,643
<i>Mirë. Ka një aplikacion
në telefonin tuaj. Hape atë.</i>

333
00:12:23,676 --> 00:12:26,446
[Luhet muzika dramatike]

334
00:12:26,479 --> 00:12:29,682
♪

335
00:12:29,716 --> 00:12:31,651
<i>A e dini pse
ata u lidhin sytë të burgosurve</i>

336
00:12:31,684 --> 00:12:33,486
<i>në karrigen elektrike?</i>

337
00:12:33,520 --> 00:12:35,155
Nr.

338
00:12:35,188 --> 00:12:37,590
<i>Sepse kur xhelati
dërgon 2000 volt</i>

339
00:12:37,624 --> 00:12:38,859
<i>në një të burgosur,</i>

340
00:12:38,892 --> 00:12:41,761
<i>u dalin sytë
të kokave të tyre.</i>

341
00:12:41,795 --> 00:12:44,431
<i>Tani ngasni.
Bejlit i mbaron koha.</i>

342
00:12:44,464 --> 00:12:46,599
♪

343
00:12:46,633 --> 00:12:49,402
[Motori fillon]

344
00:12:49,436 --> 00:12:55,675
♪

345
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Hej. Çdo shenjë
e gjeneratorit?

346
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
Jo. DWP mendon se është varrosur diku.

347
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
Ata po sjellin
radar depërtues në tokë.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,087
Edhe nëse e gjejmë,
si mund të jemi të sigurt

349
00:13:07,120 --> 00:13:09,589
se mbyllja e tij nuk do të ndodhë
të nxisë ndonjë kurth tjetër boob?

350
00:13:09,622 --> 00:13:10,690
Nuk mundemi.

351
00:13:10,723 --> 00:13:11,892
E keni parë Nolanin?

352
00:13:11,925 --> 00:13:14,261
Nr.
Ai nuk po i përgjigjet telefonit apo radios së tij.

353
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
W-- Kjo është-
Nolan nuk do ta linte kurrë Bejlin.

354
00:13:17,097 --> 00:13:18,298
Diçka nuk është në rregull.
[bips]

355
00:13:18,331 --> 00:13:20,300
7-Adam-15,
cili është statusi juaj

356
00:13:20,333 --> 00:13:21,268
[ <i>I mbytur</i> ] <i>7-Adam-15,
cili është statusi juaj?</i>

357
00:13:21,301 --> 00:13:24,704
[Biseda të paqarta]

358
00:13:24,737 --> 00:13:25,973
7-Adam-15, ju lutemi raportoni.

359
00:13:26,006 --> 00:13:27,507
<i>7-Adam-15, ju lutemi raportoni.</i>

360
00:13:27,540 --> 00:13:29,376
Mendoj se dëgjoj radion e tij.
A mund ta bësh përsëri?

361
00:13:29,409 --> 00:13:31,845
7-Adam-15, je aty?
<i>7-Adam-15, je aty?</i>

362
00:13:31,879 --> 00:13:34,014
Nolan. 7-Adam-15.
<i>Nolan. 7-Adam-15.</i>

363
00:13:34,047 --> 00:13:35,382
Hej, ku jeni?
<i>Hej, ku je?</i>

364
00:13:35,415 --> 00:13:37,985
7-Adam-15, raport.
<i>7-Adam-15, raport.</i>

365
00:13:38,018 --> 00:13:40,888
Në rregull. Mirë, hej, a mundeni djema
thjesht hesht te lutem

366
00:13:40,921 --> 00:13:42,355
dhe fik radiot?!

367
00:13:42,389 --> 00:13:45,658
[ Bisedat ndalojnë,
radiot duke klikuar]

368
00:13:45,692 --> 00:13:47,360
7-Adam-15,
cili është statusi juaj

369
00:13:47,394 --> 00:13:48,428
<i>7-Adam-15,
cili është statusi juaj?</i>

370
00:13:48,461 --> 00:13:50,263
♪

371
00:13:50,297 --> 00:13:51,698
7-Adam-15. Nolan.
<i>7-Adam-15. Nolan.</i>

372
00:13:51,731 --> 00:13:53,366
Nolan, kjo është Lucy.
<i>Nolan, kjo është Lucy.</i>

373
00:13:53,400 --> 00:13:54,667
Ne po përpiqemi t'ju gjejmë.
<i>Po përpiqemi të të gjejmë.</i>

374
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
A jeni aty?
<i>A jeni atje?</i>

375
00:13:56,403 --> 00:13:57,570
Nolan, ju lutem përgjigjuni.
<i>Nolan, ju lutem përgjigjuni.</i>

376
00:13:57,604 --> 00:14:00,573
[Luhet muzika plot dyshime]

377
00:14:00,607 --> 00:14:02,675
♪

378
00:14:02,709 --> 00:14:04,511
nuk e kuptoj. Pse do
ai thjesht lërë të gjitha pajisjet e tij?

379
00:14:04,544 --> 00:14:07,680
♪

380
00:14:07,714 --> 00:14:09,449
Nolan është në rrugën e tij
për të parë Rosalindin.

381
00:14:09,482 --> 00:14:11,218
Ai mori një telefonatë.
Duhet të ishte prej saj.

382
00:14:11,251 --> 00:14:13,653
Ajo po përdor Bailey
për ta bërë Nolanin të shkojë ta takojë.

383
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
Sa kohë ka ikur?

384
00:14:15,088 --> 00:14:17,257
Dua të them, nuk mund të jetë më shumë
se sa 10, 15 minuta.

385
00:14:17,290 --> 00:14:19,259
Në rregull. Do të njoftoj Grein.
Nolan është i zgjuar.

386
00:14:19,292 --> 00:14:20,427
Ai do të mendojë për një mënyrë
për të na sinjalizuar.

387
00:14:20,460 --> 00:14:22,395
♪

388
00:14:22,429 --> 00:14:24,831
Rosalind: <i>Ti po ia del shumë, John.</i>

389
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
<i>Bëni majtas në shenjën e ndalimit.</i>

390
00:14:26,733 --> 00:14:29,036
Kështu që ju shpenzoni
koha juaj jashtë burgut,

391
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
duke planifikuar të gjitha këto?

392
00:14:30,503 --> 00:14:33,606
Pse jo vetëm nxihen
në një plazh në Fixhi?

393
00:14:33,640 --> 00:14:36,009
<i>Nuk jam vërtet
një person diellor.</i>

394
00:14:36,043 --> 00:14:38,645
<i>Përveç kësaj, izolim
më dha gjithë kohën që më duhej</i>

395
00:14:38,678 --> 00:14:40,113
<i>për ta menduar mirë këtë,</i>

396
00:14:40,147 --> 00:14:42,082
<i>deri tek çaktivizimi
dritat e rrezikut.</i>

397
00:14:43,683 --> 00:14:44,918
[Kërcitja e gomave]

398
00:14:51,324 --> 00:14:53,793
[Bojën e borisë së makinës]
Kjo nuk ishe e gjitha ti.

399
00:14:53,826 --> 00:14:54,827
Kishit ndihmë.

400
00:14:54,861 --> 00:14:57,230
<i>E bëra. Ai është shumë i zgjuar.</i>

401
00:14:57,264 --> 00:14:59,699
<i>Një prerje mbi topi
instrumente që kam përdorur më parë.</i>

402
00:14:59,732 --> 00:15:05,405
[Rrotullimet e motorit]

403
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
kam nje problem...
një tërbim rrugor.

404
00:15:06,906 --> 00:15:08,475
Ky djalosh sapo më preu.

405
00:15:08,508 --> 00:15:10,443
<i>'Sepse ti frenove e kontrolloi...</i>
Çfarë dreqin, burrë?!

406
00:15:10,477 --> 00:15:12,912
<i>...po përpiqeni të lajmëroni miqtë tuaj
pa e vërejtur unë.</i> Çfarë po bën?

407
00:15:12,946 --> 00:15:14,547
<i>Jam i zhgënjyer me ty, John.</i>
Hajde, le të shkojmë! Tani!

408
00:15:14,581 --> 00:15:15,615
<i>Tani Bejli po shkon
të dënohet.</i>

409
00:15:15,648 --> 00:15:17,350
Jo, jo, prit.
Jo, jo, jo. me vjen keq.

410
00:15:17,384 --> 00:15:19,652
♪

411
00:15:19,686 --> 00:15:22,389
Bailey: Djema,
një nga kutitë po hapet.

412
00:15:22,422 --> 00:15:23,756
[Kërcitjet metalike]

413
00:15:23,790 --> 00:15:26,593
[merr frymë thellë]

414
00:15:26,626 --> 00:15:29,796
[Shpërthimet]

415
00:15:29,829 --> 00:15:32,599
[Luhet muzika dramatike]

416
00:15:32,632 --> 00:15:34,201
♪

417
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
Në rregull. Në rregull. Ndalo, ndalo.

418
00:15:35,535 --> 00:15:43,476
♪

419
00:15:43,510 --> 00:15:45,712
<i>Amidi i kaliumit,
një kimikat që urren ujin.</i>

420
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
Burri: Dil nga makina!

421
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
<i>Disa thekon
është një truk argëtues për festa,</i>

422
00:15:48,381 --> 00:15:50,817
<i>por ka mjaft aty brenda
të fryjë të gjithë tankun.</i>

423
00:15:50,850 --> 00:15:53,686
me vjen keq. Nuk do ta bëj më.
Unë premtoj.

424
00:15:53,720 --> 00:15:55,355
Le të shkojmë!
<i>Hiqni qafe atë djalë.</i>

425
00:15:55,388 --> 00:15:56,889
<i>Por ju bëni gjithçka
për ta lajmëruar atë,</i>

426
00:15:56,923 --> 00:15:59,192
<i>dhe unë do ta gatuaj deri në vdekje.</i>

427
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
♪

428
00:16:01,128 --> 00:16:03,096
Tani dëshiron të jesh një djalë i ashpër,
hh? Dëshiron të hedhësh poshtë?

429
00:16:03,130 --> 00:16:05,565
Le të shkojmë. Çfarë do të bësh?
Çfarë do të bësh? Asgjë.

430
00:16:05,598 --> 00:16:06,633
[Gërmëndje]

431
00:16:06,666 --> 00:16:08,568
[Rënkim]

432
00:16:08,601 --> 00:16:13,206
♪

433
00:16:13,240 --> 00:16:14,674
Je i lumtur?
[Klikimet e rripit të sigurimit]

434
00:16:14,707 --> 00:16:16,576
Unë thjesht e sulmova atë djalë.

435
00:16:16,609 --> 00:16:19,646
<i>Hmm, ishte vetëmbrojtje,
dhe është faji yt i mallkuar.</i>

436
00:16:19,679 --> 00:16:21,781
<i>Tani ngasni.
Po vonon.</i>

437
00:16:21,814 --> 00:16:27,320
♪

438
00:16:32,225 --> 00:16:34,794
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

439
00:16:34,827 --> 00:16:36,196
Je mirë, Bejli?

440
00:16:36,229 --> 00:16:39,266
Po. Kjo nuk është hera e parë
I kam kënduar vetullat e mia.

441
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Ata rriten përsëri.

442
00:16:42,635 --> 00:16:44,337
A është Gjoni atje?

443
00:16:46,873 --> 00:16:48,141
Lucy, ku është Gjoni?

444
00:16:49,709 --> 00:16:53,180
Ai është jashtë me inxhinierët,
në kërkim të gjeneratorit.

445
00:16:53,213 --> 00:16:55,014
Vendosja e atij konstruksioni
njohuri për përdorim të mirë.

446
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
Ju mbajtë frymën
për një kohë të gjatë.

447
00:17:00,453 --> 00:17:03,556
Epo, vdekje nga zjarri
është një motivues i madh.

448
00:17:03,590 --> 00:17:05,292
Plus, bëra disa konkurrencë
zhytje në rininë time.

449
00:17:05,325 --> 00:17:07,294
[Buzëqesh]
Sigurisht që e ke bërë.

450
00:17:07,327 --> 00:17:08,961
Do të doja të mund të them
ishte hera e fundit

451
00:17:08,995 --> 00:17:10,463
do të kishit nevojë
për të përdorur atë aftësi.

452
00:17:10,497 --> 00:17:12,965
Po.

453
00:17:12,999 --> 00:17:16,069
Cila është më e gjata e dikujt
kanë mbajtur ndonjëherë frymën?

454
00:17:16,103 --> 00:17:19,038
Po, le të kontrollojmë.
Eh, le të shohim.

455
00:17:19,072 --> 00:17:22,509
24 minuta e 37 sekonda.
Por ai mashtroi.

456
00:17:22,542 --> 00:17:25,512
Dua të them, ai mori oksigjen të pastër
para se të futeni në ujë.

457
00:17:25,545 --> 00:17:26,979
Le të bëjmë një provë

458
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
për të parë për sa kohë
Mund ta mbaj frymën, mirë?

459
00:17:29,716 --> 00:17:30,983
[Shiko bipët]

460
00:17:31,017 --> 00:17:32,085
[merr frymë thellë]

461
00:17:42,061 --> 00:17:43,230
Sgt. Gri:
Po. Në rregull.

462
00:17:44,664 --> 00:17:46,099
Sapo pamë Nolanin.

463
00:17:46,133 --> 00:17:48,435
Smitty u përgjigj
për një incident të tërbuar në rrugë.

464
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
Tha një djalë në një Porsche
u rrëzua nga një djalë

465
00:17:50,737 --> 00:17:52,772
në një vagon të vjetër blu.

466
00:17:52,805 --> 00:17:55,208
Ai u largua nga Nolan
kartëvizita pas.

467
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Unë kam marrë
një aeroplan që shkon në zonë

468
00:17:57,277 --> 00:17:59,212
dhe të gjitha njësitë e disponueshme
duke kërkuar për stacionin vagon.

469
00:17:59,246 --> 00:18:01,881
[Thetat që rrotullohen]

470
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
Rosalind: <i>Tani, tani,
mos u zemëro me Arushin Kacavjerrës.</i>

471
00:18:07,687 --> 00:18:09,689
<i>Ai po përpiqet t'ju ndihmojë.</i>

472
00:18:09,722 --> 00:18:13,426
Unë nuk jam i çmendur. jam e tensionuar.

473
00:18:13,460 --> 00:18:16,095
Do të më ndihmonte të qetësohesha pak
nëse do ta linit Bejlin të ikte.

474
00:18:16,129 --> 00:18:19,299
Unë premtoj se do të takohemi akoma
me ju ku te doni.

475
00:18:19,332 --> 00:18:21,768
<i>Ah, kaq i guximshëm. Kaq i gatshëm.
Kaq vonë.</i>

476
00:18:21,801 --> 00:18:23,002
<i>Më mirë nxito, John.</i>

477
00:18:23,035 --> 00:18:23,970
<i>Rrethimi i radhës
duhet të kapërcesh</i>

478
00:18:24,003 --> 00:18:25,037
<i>është gjysmë milje në veri.</i>

479
00:18:25,071 --> 00:18:26,373
Çfarë është ajo?

480
00:18:26,406 --> 00:18:27,574
<i>Nuk do të
ju them këtë.</i>

481
00:18:27,607 --> 00:18:28,808
<i>Por nëse nuk je aty
në një minutë,</i>

482
00:18:28,841 --> 00:18:31,778
<i>Bailey do të vuajë.</i>

483
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
[Luhet muzika me tempo të mesme]

484
00:18:34,847 --> 00:18:37,817
♪

485
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
Piloti: <i>Airship-2.</i>

486
00:18:39,319 --> 00:18:42,155
<i>Kam një pamje vizuale
në karrocën blu të stacionit.</i>

487
00:18:42,189 --> 00:18:45,292
<i>Bëni drejt në atë parking
garazh me shenjën blu.</i>

488
00:18:45,325 --> 00:18:48,261
<i>Objektivi po hyn në parking
garazh në Sixth and Ocean.</i>

489
00:18:48,295 --> 00:18:49,496
<i>Po humbas pamjen.</i>

490
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
Më duhen të gjitha njësitë në dispozicion,
garazh parkimi,

491
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
E gjashta dhe Oqeani.

492
00:18:53,233 --> 00:18:54,801
Ne jemi në kërkim të një më të vjetër
stacion vagon blu.

493
00:18:54,834 --> 00:18:58,838
♪ E di që nuk je mirë,
por qué bonita ♪

494
00:18:58,871 --> 00:19:04,043
♪ E di që nuk je mirë, po,
suh, suh, suh, suh, suh, suh ♪

495
00:19:04,076 --> 00:19:06,279
♪ Një arketip i Joan of Arc,
por versioni elektronik ♪

496
00:19:06,313 --> 00:19:08,481
<i>Hajde, Xhon.
Pak më shpejt.</i>

497
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
<i>Bailey varet nga ju.</i>

498
00:19:10,049 --> 00:19:14,387
♪ Dhe ju erdhi për të shkaktuar
një shqetësim ♪

499
00:19:14,421 --> 00:19:16,356
<i>Këtu. Ky.
Kati i pestë.</i>

500
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
♪ Shpatulla lart,
vala e zezë që po vjen ♪

501
00:19:18,691 --> 00:19:20,360
<i>Shko deri në fund.
Parku pranë shkallëve.</i>

502
00:19:20,393 --> 00:19:22,195
♪ Po vjen për të të gëlltitur të gjithë

503
00:19:22,229 --> 00:19:24,464
♪ Suh, suh, suh,
suh, suh, suh, suh ♪

504
00:19:24,497 --> 00:19:26,032
Çfarë tani?
<i>Ke 30 sekonda</i>

505
00:19:26,065 --> 00:19:27,634
<i>për të shkuar në katin e shtatë.
Merrni ariun.</i>

506
00:19:27,667 --> 00:19:28,568
<i>Do të pres.</i>

507
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
♪

508
00:19:30,537 --> 00:19:34,407
♪ Tick, tock

509
00:19:34,441 --> 00:19:38,044
[Sirena që vajtojnë]
♪ Mos kërko të qëndrosh

510
00:19:38,077 --> 00:19:40,079
<i>Gjon, vrapo.</i>

511
00:19:40,112 --> 00:19:45,585
♪ Unë shkova për këtë
në mënyrën time ♪

512
00:19:45,618 --> 00:19:48,421
♪ Mos kërko të qëndrosh

513
00:19:48,455 --> 00:19:50,890
[Sirena që vajtojnë]

514
00:19:50,923 --> 00:19:54,026
♪ Unë isha aty,
por humba rrugën ♪

515
00:19:54,060 --> 00:19:55,862
<i>15 sekonda, John.
Një fluturim tjetër.</i>

516
00:19:55,895 --> 00:19:57,230
<i>Eja, mund ta bësh.</i>

517
00:19:57,264 --> 00:20:00,467
♪ Kishit të drejtë,
Mund të mos jem në gjendje ♪

518
00:20:00,500 --> 00:20:01,601
♪

519
00:20:01,634 --> 00:20:03,436
<i>Furgoni i punës, Xhon. Vraponi.</i>

520
00:20:03,470 --> 00:20:07,574
♪ Për të mbajtur zjarrin
nga stalla juaj ♪

521
00:20:07,607 --> 00:20:10,277
<i>Çelësat në mbajtësen e filxhanit, John.
Ariu shkon në dash.</i>

522
00:20:10,310 --> 00:20:12,078
♪ Nga tavolina juaj

523
00:20:12,111 --> 00:20:13,780
♪ Për të mbajtur larg demonët tuaj

524
00:20:13,813 --> 00:20:15,147
Çfarë dreqin ishte pika
nga e gjithë kjo?

525
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
<i>Oh, kënaqësia ime.</i>

526
00:20:17,384 --> 00:20:19,786
<i>Unë jam psikopat.
Ju duhet ta dini këtë deri tani.</i>

527
00:20:19,819 --> 00:20:22,422
<i>Hajde. Lëviz.
Bejlit i mbaron koha.</i>

528
00:20:22,455 --> 00:20:26,259
♪

529
00:20:26,293 --> 00:20:27,494
♪ Tok

530
00:20:27,527 --> 00:20:31,030
♪

531
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Piloti: <i>Control, Airship-2.</i>

532
00:20:32,265 --> 00:20:34,000
<i>Ende asnjë shenjë
i një vagoni blu.</i>

533
00:20:34,033 --> 00:20:38,037
♪ Mos kërko të qëndrosh

534
00:20:38,070 --> 00:20:42,975
♪ Unë shkova për këtë
në mënyrën time ♪

535
00:20:43,009 --> 00:20:44,243
♪ Mos kërko të qëndrosh

536
00:20:44,277 --> 00:20:46,178
Sarge, unë jam në skenë.

537
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
♪

538
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
Asnjë shenjë e Nolanit.

539
00:20:50,082 --> 00:20:52,652
♪ Unë isha aty,
por humba rrugën ♪

540
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
♪ Kishit të drejtë

541
00:20:59,492 --> 00:21:12,004
♪

542
00:21:12,038 --> 00:21:13,806
Ky është sensori i lëvizjes.
Mund ta ngrij,

543
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
atëherë ne mund të përfundojmë prerjen.

544
00:21:15,308 --> 00:21:16,275
Tim: Bëje.

545
00:21:16,309 --> 00:21:19,211
♪

546
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
[Gazmat]
[Shiko bipët]

547
00:21:21,213 --> 00:21:22,782
2 minuta, 37 sekonda.

548
00:21:22,815 --> 00:21:24,050
Kjo është çmenduri mbresëlënëse.

549
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
Unë mendoj se kjo është
më e mira që mund të bëj.

550
00:21:29,722 --> 00:21:32,992
Lucy, e di
po me genjen.

551
00:21:33,025 --> 00:21:34,427
Diçka i ka ndodhur Xhonit.

552
00:21:34,461 --> 00:21:37,697
♪

553
00:21:37,730 --> 00:21:40,266
me vjen keq. Um...

554
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
Nuk e kemi parë Nolanin

555
00:21:41,434 --> 00:21:43,002
që kur mori një telefonatë
një orë më parë.

556
00:21:43,035 --> 00:21:45,638
Ne mendojmë - mendojmë se ai shkoi
për të parë Rosalindin.

557
00:21:45,672 --> 00:21:48,641
[Psherëtimat] Për të më shpëtuar.

558
00:21:48,675 --> 00:21:50,510
Epo, ju duhet ta gjeni atë.

559
00:21:50,543 --> 00:21:51,644
Ajo do ta vrasë.

560
00:21:51,678 --> 00:21:52,645
Ne po mundohemi.

561
00:21:52,679 --> 00:21:57,484
♪

562
00:21:57,517 --> 00:21:59,352
Në rregull.

563
00:21:59,386 --> 00:22:01,388
Unë do të kthehem poshtë.

564
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
Koha me mua.

565
00:22:06,526 --> 00:22:07,660
Chen.

566
00:22:07,694 --> 00:22:11,464
♪

567
00:22:11,498 --> 00:22:12,565
Unë do të zbres.

568
00:22:12,599 --> 00:22:14,100
Nr.
Uh--

569
00:22:14,133 --> 00:22:16,369
Mund të ketë më shumë kurthe.
Është shumë e rrezikshme.

570
00:22:16,403 --> 00:22:17,604
Thjesht jini gati për të ndjekur
nëse është e qartë.

571
00:22:17,637 --> 00:22:18,838
Në rregull.

572
00:22:18,871 --> 00:22:50,069
♪

573
00:22:50,102 --> 00:22:51,604
Mirë, është e qartë.

574
00:22:51,638 --> 00:22:59,646
♪

575
00:22:59,679 --> 00:23:02,582
Në rregull. Tani çfarë?

576
00:23:02,615 --> 00:23:04,383
nuk e di.

577
00:23:04,417 --> 00:23:05,852
Unë isha duke shpresuar vijën e ujit
do të ishte mbi tokë

578
00:23:05,885 --> 00:23:09,088
kështu që ne mund ta presim ose ta mbyllim atë,
por është nën çimento të fortë.

579
00:23:10,623 --> 00:23:11,958
Po humbasim kohë.

580
00:23:11,991 --> 00:23:12,759
Në normën
se po mbushet,

581
00:23:12,792 --> 00:23:14,160
ajo ka një orë kohë.

582
00:23:14,193 --> 00:23:16,763
♪

583
00:23:16,796 --> 00:23:18,397
Lopez: Kam gjetur diçka.

584
00:23:18,431 --> 00:23:21,468
Raporti i Sherifit të Qarkut Johnson
për një rrëmbim dy vite më parë.

585
00:23:21,501 --> 00:23:22,669
Qarku Johnson,
Kaliforni?

586
00:23:22,702 --> 00:23:23,470
Kolorado.

587
00:23:23,503 --> 00:23:29,175
♪

588
00:23:29,208 --> 00:23:31,678
<i>[ Ciren sirena ]</i>

589
00:23:31,711 --> 00:23:33,880
Burri: <i>Dërgimi,
kemi një femër të paidentifikuar</i>

590
00:23:33,913 --> 00:23:34,981
<i>ka nevojë për ndihmë.</i>

591
00:23:35,014 --> 00:23:36,549
♪

592
00:23:36,583 --> 00:23:38,851
Kështu tha Trejsi Urteaga
një burrë trokiti në derën e saj

593
00:23:38,885 --> 00:23:39,952
duke pretenduar
ai kishte humbur qenin e tij.

594
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
Gjëja tjetër që ajo dinte,

595
00:23:41,120 --> 00:23:42,555
ajo u zgjua në një farë mënyre
e kontejnerit,

596
00:23:42,589 --> 00:23:43,823
ujë deri në bel.

597
00:23:43,856 --> 00:23:45,492
Ajo arriti të arratisej,
por ajo nuk mundi

598
00:23:45,525 --> 00:23:47,193
mbani mend ndonjë gjë për
ku mbahej ajo.

599
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
Kjo tingëllon si
krijuesi ynë i kurthit.

600
00:23:48,194 --> 00:23:49,996
Çfarë bëri hetimi
dal?

601
00:23:50,029 --> 00:23:52,264
Asgjë. Me sa mund të them,
e mbyllën çështjen.

602
00:23:52,298 --> 00:23:54,300
Detektivi tha se nuk e bënë
kanë mjaft për të vazhduar.

603
00:23:54,333 --> 00:23:56,202
Unë mendoj se ai vetëm
nuk e besoi.

604
00:23:56,235 --> 00:23:58,437
Po, duhet të riintervistohemi.
Është e vështirë të kujtosh ndonjë gjë

605
00:23:58,471 --> 00:24:00,006
kur njerëzit po ju trajtojnë
sikur je i çmendur.

606
00:24:02,742 --> 00:24:04,176
si je
shpëtojnë tank?

607
00:24:04,210 --> 00:24:06,145
<i>Unë pata fat.</i>

608
00:24:06,178 --> 00:24:07,880
<i>Disa ditë më vonë,
pati një ndërprerje të energjisë,</i>

609
00:24:07,914 --> 00:24:10,683
<i>dhe kamera doli,
kështu që ai nuk mund të më shihte.</i>

610
00:24:10,717 --> 00:24:13,252
<i>Më mori një orë për ta hapur
dera dhe më pas vrapova.</i>

611
00:24:13,285 --> 00:24:15,354
Unë mendoj se ai mësoi
nga ai gabim.

612
00:24:15,387 --> 00:24:17,857
A ka ndonjë gjë në lidhje me kurthin
a mund te mbani mend?

613
00:24:17,890 --> 00:24:19,692
<i>Ishte në bodrum.</i>

614
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
<i>Kur u ngjita jashtë,
Unë rashë në lavanderi e tij të pista.</i>

615
00:24:21,894 --> 00:24:23,763
<i>Pothuajse u hodha.</i>

616
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
Çfarë do të thotë?

617
00:24:25,297 --> 00:24:28,635
<i>Rrobat kishin një erë të kalbur,
si plehrat ose ujërat e zeza.</i>

618
00:24:28,668 --> 00:24:30,469
<i>Ishin kominoshe, e dini,
si uniformë punëtori.</i>

619
00:24:30,503 --> 00:24:32,505
<i>Mendoj se ishin gri
ose jeshile.</i>

620
00:24:32,539 --> 00:24:34,574
Mund të jetë një punonjës sanitar,
trajtimi i ujit,

621
00:24:34,607 --> 00:24:36,275
mirëmbajtjen e rrugëve.

622
00:24:36,308 --> 00:24:38,578
<i>Ai mori dikë tjetër,
apo jo?</i>

623
00:24:38,611 --> 00:24:40,479
<i>Në Los Anxhelos.</i>

624
00:24:40,513 --> 00:24:42,014
<i>Prandaj je
duke më pyetur për këtë.</i>

625
00:24:42,048 --> 00:24:44,050
po.
Dhe ne po përpiqemi ta shpëtojmë atë.

626
00:24:44,083 --> 00:24:45,818
[Dera hapet]

627
00:24:45,852 --> 00:24:47,754
Uh, faleminderit për kohën tuaj, Trejsi.

628
00:24:47,787 --> 00:24:50,289
<i>Mm-hmm.</i>
Më thuaj se ke gjetur diçka.

629
00:24:50,322 --> 00:24:52,759
Ne kërkuam bazën e të dhënave federale
në kërkim të viktimave të ngjashme.

630
00:24:52,792 --> 00:24:55,261
Është gjetur trupi i një gruaje
pranë Boulder në 2020,

631
00:24:55,294 --> 00:24:57,597
mushkëritë e mbushura me ujë,
ne nje parking bosh.

632
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
Një tjetër trup u gjet
në Riverside vitin e kaluar,

633
00:24:59,799 --> 00:25:03,002
shënuar me djegie kimike
në përputhje me amidin e kaliumit.

634
00:25:03,035 --> 00:25:05,437
Pikërisht çfarë lloj sëmundjeje
kemi te bejme ketu?

635
00:25:05,471 --> 00:25:09,809
Profili është mashkull, i bardhë,
Vitet 30-40, të izoluar nga shoqëria.

636
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
e di.
A nuk janë të gjithë ata?

637
00:25:10,943 --> 00:25:12,011
Jo shumë për të vazhduar.

638
00:25:12,044 --> 00:25:13,245
Epo, mund të jemi të sigurt
e një të moderuar

639
00:25:13,279 --> 00:25:14,681
në shkallë të lartë
e psikopatisë -

640
00:25:14,714 --> 00:25:17,483
ka të ngjarë një histori abuzimi
duke rezultuar në sjellje aberrante,

641
00:25:17,516 --> 00:25:19,752
duke përfshirë mungesën e pendimit,
pa ndjenja faji,

642
00:25:19,786 --> 00:25:22,488
nevoja për kontroll,
dhe sjellje grabitqare.

643
00:25:22,521 --> 00:25:24,657
Vrasës si ky,
nuk ndalen.

644
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Ata janë të ndaluar.

645
00:25:26,325 --> 00:25:27,960
Unë e mora atë.
Pra, unë kam qenë duke vrapuar

646
00:25:27,994 --> 00:25:29,428
blerjet e materialeve
djali ynë kishte nevojë

647
00:25:29,461 --> 00:25:30,630
për të ndërtuar këtë kurth, apo jo?

648
00:25:30,663 --> 00:25:32,431
Dhe gjeta një nëpunës
në Luginën e Diellit

649
00:25:32,464 --> 00:25:34,634
kush kujton se ka shitur një ujë
rezervuari dhe pajisjet e saldimit

650
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
tek një djalë me një mbresë të transplantit të lëkurës
në krahun e tij.

651
00:25:36,235 --> 00:25:37,436
Kamerat?

652
00:25:37,469 --> 00:25:39,639
Po.

653
00:25:39,672 --> 00:25:41,674
Trejsi tha djali ynë
veshur me kominoshe,

654
00:25:41,708 --> 00:25:44,010
dhe të gjithë ata që punojnë
sepse qyteti duhet të regjistrohet

655
00:25:44,043 --> 00:25:46,646
tatuazhe, shenja dhe plagë
kur fillojnë të punojnë.

656
00:25:46,679 --> 00:25:48,147
Po, shumica e qyteteve
kanë të njëjtën politikë.

657
00:25:48,180 --> 00:25:49,248
Do të telefonoj për të marrë një urdhër,

658
00:25:49,281 --> 00:25:51,217
shikoni nëse mund të kemi akses
në bazën e të dhënave të tyre,

659
00:25:51,250 --> 00:25:53,485
përpiquni të merrni një ID
për të shkuar me foton.

660
00:25:53,519 --> 00:25:55,154
E madhe. Ndërsa ju jeni duke bërë këtë,
ne duhet të shkojmë në qendër të qytetit.

661
00:25:55,187 --> 00:25:56,155
Pse?

662
00:25:56,188 --> 00:25:57,423
Sepse kam një adresë

663
00:25:57,456 --> 00:25:59,091
ku të gjitha materialet e ndërtimit
janë dorëzuar në.

664
00:26:04,731 --> 00:26:07,266
[Sirena që vajton në distancë]

665
00:26:10,502 --> 00:26:12,271
Kemi dalë një emër
i Sanitacionit të Denverit--

666
00:26:12,304 --> 00:26:13,372
Jeffrey Boyle.

667
00:26:13,405 --> 00:26:15,207
Ai punoi atje
deri në nëntor 2020.

668
00:26:15,241 --> 00:26:17,243
Agjentët lokalë po mobilizohen
për të goditur adresën e tij të fundit të njohur,

669
00:26:17,276 --> 00:26:19,245
por është e qartë "Jeffrey Boyle"
është një pseudonim.

670
00:26:19,278 --> 00:26:20,847
Ju djema mirë
për të thyer përmes shpinës?

671
00:26:20,880 --> 00:26:22,849
Boyle është në grackat e plaçkitjeve.
Ne duhet të presim për SWAT.

672
00:26:22,882 --> 00:26:25,217
Jo, nuk mundemi. Bejli është
fjalë për fjalë i mbaron koha.

673
00:26:25,251 --> 00:26:26,552
Ti dhe çizma jote
mund të qëndrosh këtu nëse dëshiron,

674
00:26:26,585 --> 00:26:28,254
por ne do të hyjmë.

675
00:26:28,287 --> 00:26:29,656
♪

676
00:26:29,689 --> 00:26:31,691
Vidhos atë.

677
00:26:31,724 --> 00:26:32,792
Do të shkojmë mbrapa. Shkoni.

678
00:26:32,825 --> 00:26:53,579
♪

679
00:26:53,612 --> 00:26:55,014
[Zimat e celularit]

680
00:26:55,047 --> 00:26:56,448
♪

681
00:26:56,482 --> 00:26:57,984
Shkoni.

682
00:26:58,017 --> 00:26:59,218
[Zimat e celularit]
Shkoni.

683
00:26:59,251 --> 00:28:01,647
♪

684
00:28:01,680 --> 00:28:03,282
Anxhela.

685
00:28:03,315 --> 00:28:12,191
♪

686
00:28:12,224 --> 00:28:14,060
Ua!

687
00:28:14,093 --> 00:28:19,631
♪

688
00:28:19,665 --> 00:28:23,469
Po.
Ajo ka qenë atje për një kohë.

689
00:28:23,502 --> 00:28:24,603
[Tud]

690
00:28:24,636 --> 00:28:30,977
♪

691
00:28:31,010 --> 00:28:32,411
Policia! Ndalo!

692
00:28:32,444 --> 00:29:04,676
♪

693
00:29:04,710 --> 00:29:06,345
Duart mbi kokë!

694
00:29:06,378 --> 00:29:07,646
♪

695
00:29:07,679 --> 00:29:08,848
Bëje tani!

696
00:29:08,881 --> 00:29:15,955
♪

697
00:29:15,988 --> 00:29:18,825
[Shpërthimet]

698
00:29:18,858 --> 00:29:28,100
♪

699
00:29:28,134 --> 00:29:31,370
[Tërrmeti]

700
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
♪

701
00:29:32,939 --> 00:29:34,907
Laura: Le të shkojmë, të shkojmë!

702
00:29:34,941 --> 00:29:36,608
♪

703
00:29:36,642 --> 00:29:39,812
[Të gjithë kolliten]

704
00:29:39,846 --> 00:29:42,014
[Sirena që vajtojnë]

705
00:29:45,918 --> 00:29:47,954
Ai doli në këtë mënyrë.
E patë?

706
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
Jo, ishim shumë të zënë
shpëtimin.

707
00:29:49,688 --> 00:29:51,757
[Të gjithë kolliten]

708
00:29:51,790 --> 00:29:54,827
Duhet të telefonojmë Timin.
I pashë planet.

709
00:29:54,861 --> 00:29:56,695
Unë e di ku është gjeneratori
është varrosur.

710
00:29:56,728 --> 00:29:59,698
[Kollë]

711
00:29:59,731 --> 00:30:00,632
je ne rregull?
Po.

712
00:30:00,666 --> 00:30:37,836
♪

713
00:30:37,870 --> 00:30:39,438
Përshëndetje, John.

714
00:30:39,471 --> 00:30:41,840
Trafiku i L.A. me të vërtetë
është më e keqja, apo jo?

715
00:30:41,874 --> 00:30:44,877
Kisha frikë se do të na vinte ushqimi
ftohu para se të arrish këtu.

716
00:30:44,911 --> 00:30:48,180
Pak në hundë,
edhe per ty, Rosalind...

717
00:30:48,214 --> 00:30:50,382
duke më ushqyer një vakt të fundit
para se të më vrasësh.

718
00:30:50,416 --> 00:30:51,617
Oh, e ke keqkuptuar.

719
00:30:51,650 --> 00:30:53,285
♪

720
00:30:53,319 --> 00:30:55,587
Vakti i fundit nuk është për ju.

721
00:30:55,621 --> 00:30:58,457
Ju nuk jeni këtu
kështu që unë mund të të vras, John.

722
00:30:58,490 --> 00:31:00,592
Ti je këtu për të më vrarë.

723
00:31:00,626 --> 00:31:04,463
♪

724
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Janë pronarët
i vdekur diku?

725
00:31:14,406 --> 00:31:16,008
Jo, është me qira.

726
00:31:16,042 --> 00:31:17,276
E dija që do të isha këtu
një kohë,

727
00:31:17,309 --> 00:31:20,446
dhe trupat fillojnë
të nuhasë mjaft shpejt.

728
00:31:20,479 --> 00:31:26,752
♪

729
00:31:26,785 --> 00:31:28,054
Ju duhet ta lini të shkojë tani.

730
00:31:28,087 --> 00:31:30,222
E di që je me nxitim, Xhon,

731
00:31:30,256 --> 00:31:32,691
por ky është momenti <i>im</i>,
jo e juaja.

732
00:31:32,724 --> 00:31:34,460
Ndryshim për darkë.
Ka një kostum në çantë.

733
00:31:34,493 --> 00:31:36,695
♪

734
00:31:36,728 --> 00:31:40,399
Jo. Unë nuk jam duke luajtur
loja jote e vogël më.

735
00:31:40,432 --> 00:31:43,669
E mbajta fundin e pazarit.
Unë jam këtu. Tani le të shkojë.

736
00:31:43,702 --> 00:31:44,870
[Të shtëna me armë zjarri]

737
00:31:44,903 --> 00:31:48,407
Mos më testo.
Unë do të të vras nëse duhet,

738
00:31:48,440 --> 00:31:52,444
dhe ulu të shikosh
Bejli vdes ndërsa unë ha fileto.

739
00:31:52,478 --> 00:31:55,814
Unë nuk dua ta bëj këtë,
por unë jam në kontroll.

740
00:31:55,847 --> 00:31:58,550
Nuk ka më pazare.
Ka vetëm pajtueshmëri.

741
00:31:58,584 --> 00:32:00,119
Pra vishni kostumin e mallkuar.

742
00:32:08,427 --> 00:32:10,862
Unë shkova me një klasik
me një gjoks.

743
00:32:10,896 --> 00:32:13,499
Inseam mund të jetë pak
fikur. M'u desh ta hidhja syrin.

744
00:32:17,336 --> 00:32:19,438
[Gazmat]

745
00:32:20,472 --> 00:32:22,008
Ata gjetën gjeneratorin
ku Harper tha se do të ishte.

746
00:32:22,041 --> 00:32:23,309
Ata po e gërmojnë atë tani.

747
00:32:23,342 --> 00:32:24,776
E madhe. Dhe kur
ata e ndërprenë energjinë,

748
00:32:24,810 --> 00:32:26,245
ato kimikate
do të lirohen,

749
00:32:26,278 --> 00:32:29,148
duke shkaktuar një shpërthim
dhe një zjarr blic.

750
00:32:29,181 --> 00:32:31,217
Epo, çfarë do të thotë?
Mos e ndërpres energjinë?

751
00:32:31,250 --> 00:32:33,152
Jo, duhet. Përndryshe
Bailey noton në majë

752
00:32:33,185 --> 00:32:34,420
dhe hekura
e godet me rrymë.

753
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
Shikoni, LAFD po qëndron pranë
gati për të prerë hekurën

754
00:32:36,655 --> 00:32:38,857
e dyta përfundon reaksioni kimik.

755
00:32:38,890 --> 00:32:40,392
Bailey vetëm duhet
mbaje frymën e saj mjaftueshëm

756
00:32:40,426 --> 00:32:41,393
për t'ia dalë mbanë.

757
00:32:41,427 --> 00:32:43,695
Ajo është e ftohtë.
Ajo është e rraskapitur.

758
00:32:43,729 --> 00:32:45,597
Gjithçka duhet të shkojë në mënyrë perfekte
në mënyrë që ne ta shpëtojmë atë.

759
00:32:45,631 --> 00:32:46,665
[Gazmat]

760
00:32:49,801 --> 00:32:52,904
Çfarë po ndodh vërtet këtu,
Rosalind?

761
00:32:52,938 --> 00:32:54,173
Ti nuk me do mua
të të vrasin.

762
00:32:54,206 --> 00:32:56,775
Ju jeni shumë narcisist
për vetëvrasje.

763
00:32:56,808 --> 00:33:00,379
Nuk është vetëvrasje.
Është trashëgimi.

764
00:33:02,781 --> 00:33:04,650
Nuk ka të ardhme për mua
nga jashtë.

765
00:33:04,683 --> 00:33:07,419
Unë jam shumë i famshëm.
Bota është bërë shumë e vogël.

766
00:33:07,453 --> 00:33:09,621
Unë do të kapem, dhe nuk jam
duke u kthyer në burg.

767
00:33:09,655 --> 00:33:13,792
Kështu që më lë mua
me nje pyetje.

768
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
Cila është trashëgimia ime?

769
00:33:15,494 --> 00:33:17,763
Viktimat e mia, sigurisht.

770
00:33:17,796 --> 00:33:18,797
Bashkëbiseduesit e mi.

771
00:33:18,830 --> 00:33:20,099
Dhe ju.

772
00:33:23,102 --> 00:33:25,771
Pse?
nuk e kuptoj.

773
00:33:25,804 --> 00:33:29,075
Çfarë bën përbindëshi
doni me një fshatar?

774
00:33:29,108 --> 00:33:31,810
Një polic i moshës së mesme
thjesht duke u përpjekur për të jetuar jetën

775
00:33:31,843 --> 00:33:33,779
me një lloj kuptimi?

776
00:33:33,812 --> 00:33:36,482
Unë vetë nuk e kuptoj plotësisht,

777
00:33:36,515 --> 00:33:38,384
por më duket magjepsës.

778
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
Edhe pas gjithë kaosit
shkaktova,

779
00:33:40,419 --> 00:33:41,987
ju fjalë për fjalë
rrezikuar jetën tuaj

780
00:33:42,020 --> 00:33:44,756
për të shpëtuar timen
ditën kur u takuam.

781
00:33:44,790 --> 00:33:47,059
Dhe ti vajtove për Armstrongun
pasi vdiq,

782
00:33:47,093 --> 00:33:48,060
edhe pse
ai ju tradhtoi.

783
00:33:48,094 --> 00:33:51,797
Ti je kaq fisnik.

784
00:33:51,830 --> 00:33:55,567
Dhe çfarë? Kjo ju bën të dëshironi
për të më ribërë në imazhin tënd?

785
00:33:55,601 --> 00:33:59,705
[Qeshet] Jo.
Nuk mund të jesh kurrë unë.

786
00:33:59,738 --> 00:34:04,210
Unë jam njëbrirësh.
Dhe ju jeni një shenjtor.

787
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
Por unë besoj se çdokush mund të jetë
u shndërrua në një vrasës,

788
00:34:06,645 --> 00:34:09,348
edhe një shenjtor.

789
00:34:09,381 --> 00:34:11,883
Dhe po vë bast që gjeta
vetëm butoni i duhur

790
00:34:11,917 --> 00:34:14,019
të shtyj për të të thyer.

791
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
Dhe si ndodh të të vrasësh
shpëtoj Bejlin?

792
00:34:19,425 --> 00:34:22,294
A ka ndonjë lloj
të çelësit të mbylljes këtu

793
00:34:22,328 --> 00:34:25,197
që sapo të kesh vdekur,
do të shfaqet papritmas?

794
00:34:25,231 --> 00:34:27,433
Jo, jo, nuk ka kontrolle
në këtë shtëpi.

795
00:34:27,466 --> 00:34:29,501
Nuk mund ta ndaloja vdekjen e saj
edhe sikur të doja.

796
00:34:29,535 --> 00:34:31,637
Vetëm Xhefri mundet.
Ai po na shikon tani.

797
00:34:34,506 --> 00:34:37,943
Sapo të sheh të më vrasësh
me gjakftohtësi,

798
00:34:37,976 --> 00:34:41,447
atëherë ai do të zhbllokojë kurthin
dhe lironi Bejlin.

799
00:34:41,480 --> 00:34:43,081
Dhe ju më prisni
për të besuar

800
00:34:43,115 --> 00:34:46,017
ai është një vrasës serial
e fjalës së tij?

801
00:34:46,051 --> 00:34:48,019
Ai është, në fakt.

802
00:34:48,053 --> 00:34:50,021
Ai ishte shumë i emocionuar
kur ia hodha idenë.

803
00:34:50,055 --> 00:34:51,457
Ai e donte
mjeshtërinë e tij.

804
00:34:51,490 --> 00:34:54,393
Dhe mes meje dhe teje,
Unë mendoj se ai dëshiron kurorën time.

805
00:34:58,630 --> 00:34:59,631
[Psherëtimat]

806
00:34:59,665 --> 00:35:01,500
Është koha.

807
00:35:05,537 --> 00:35:06,872
jam gati.

808
00:35:06,905 --> 00:35:17,249
♪

809
00:35:21,320 --> 00:35:23,689
[Nxjerr thellë]

810
00:35:23,722 --> 00:35:25,491
♪

811
00:35:25,524 --> 00:35:27,826
Më falni. Bejli.

812
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
Në rregull. Ata janë rreth
për të hequr gjeneratorin,

813
00:35:29,661 --> 00:35:31,263
pra një herë
kimikatet bien -

814
00:35:31,297 --> 00:35:32,498
Nuk do të mund të dal në sipërfaqe.

815
00:35:32,531 --> 00:35:36,568
e di.
Mirë, ja ku shkojmë.

816
00:35:36,602 --> 00:35:37,636
do te shihemi
në anën tjetër.

817
00:35:37,669 --> 00:35:41,673
♪

818
00:35:41,707 --> 00:35:42,641
[Bipet e celularit]

819
00:35:42,674 --> 00:35:44,410
[Mbyll thellë]

820
00:35:44,443 --> 00:35:45,777
Prisni energjinë tani.

821
00:35:45,811 --> 00:35:46,545
[Gëmëndjet e energjisë elektrike]

822
00:35:46,578 --> 00:36:01,026
♪

823
00:36:01,059 --> 00:36:02,561
Ajo po vdes, Xhon.

824
00:36:02,594 --> 00:36:04,463
♪

825
00:36:04,496 --> 00:36:05,831
Më vrisni.

826
00:36:05,864 --> 00:36:06,832
♪

827
00:36:06,865 --> 00:36:08,967
Unë thjesht nuk mund të të qëlloj.

828
00:36:09,000 --> 00:36:10,502
Pastaj ajo vdes,

829
00:36:10,536 --> 00:36:12,170
dhe ju keni vozitur gjithë këtë rrugë
për asgjë,

830
00:36:12,204 --> 00:36:14,506
dhe do t'ju ndjekë
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

831
00:36:14,540 --> 00:36:16,141
Sepse nëse thjesht do të
qëndroi me të,

832
00:36:16,174 --> 00:36:18,244
ju mund ta keni kuptuar
një mënyrë për ta shpëtuar atë -

833
00:36:18,277 --> 00:36:20,979
përdorur çdo njeri tuaj,
aftësitë me jakë blu

834
00:36:21,012 --> 00:36:24,216
për të zbërthyer
çfarë ndërtoi Xhefri, hmm?

835
00:36:24,250 --> 00:36:27,953
Por më lër të të shtyj
për ta lënë pas,

836
00:36:27,986 --> 00:36:33,024
të vini këtu të përballeni me mua
sepse ju duhet të jeni hero.

837
00:36:33,058 --> 00:36:36,295
Njeriu më i mirë.
Dëshmori.

838
00:36:36,328 --> 00:36:41,032
Në të njëjtën mënyrë si unë jam i shtyrë
për të paguar në therje.

839
00:36:41,066 --> 00:36:44,470
Bëhu pra heroi, John.

840
00:36:44,503 --> 00:36:48,106
Sakrifikoni moralin tuaj
për ta shpëtuar atë.

841
00:36:57,115 --> 00:36:57,749
[Spërkatje me zjarrfikës]

842
00:36:59,618 --> 00:37:18,270
♪

843
00:37:18,304 --> 00:37:20,272
Merrni goditjen.

844
00:37:20,306 --> 00:37:22,974
Pastaj Jeffrey zbraz tankun.
Ju ende mund ta shpëtoni atë.

845
00:37:23,008 --> 00:37:26,845
♪

846
00:37:26,878 --> 00:37:28,246
Bejli!

847
00:37:28,280 --> 00:37:29,080
Hyni atje.

848
00:37:29,114 --> 00:37:30,849
[Shërbimi i sharrës]

849
00:37:30,882 --> 00:37:44,496
♪

850
00:37:44,530 --> 00:37:45,431
dreqin.

851
00:37:45,464 --> 00:37:50,436
♪

852
00:37:50,469 --> 00:37:52,170
Ajo ju do.

853
00:37:52,203 --> 00:37:54,773
Ajo mendon
ju do ta shpëtoni atë.

854
00:37:54,806 --> 00:37:56,642
Pra, hajde, John.
Bëje atë.

855
00:37:56,675 --> 00:38:16,595
♪

856
00:38:16,628 --> 00:38:18,229
Unë jam një vrasës.
Ajo është një hero.

857
00:38:18,263 --> 00:38:20,999
Ju nuk mund të zgjidhnit
jeta ime mbi të sajën,

858
00:38:21,032 --> 00:38:23,602
kështu që merrni goditjen.

859
00:38:23,635 --> 00:38:24,870
Më vrisni.

860
00:38:24,903 --> 00:38:32,578
♪

861
00:38:32,611 --> 00:38:33,579
[Nxjerr butësisht]

862
00:38:33,612 --> 00:38:41,186
♪

863
00:38:41,219 --> 00:38:43,288
[Tringëllima metalike]

864
00:38:43,321 --> 00:38:46,858
♪

865
00:38:46,892 --> 00:38:48,394
nuk mundem.
[Psherëtimat]

866
00:38:50,729 --> 00:38:52,364
[Wins]

867
00:38:52,398 --> 00:38:56,234
Oh, John.

868
00:38:56,267 --> 00:38:57,869
Çfarë keni bërë?

869
00:38:57,903 --> 00:39:01,206
♪

870
00:39:01,239 --> 00:39:02,641
[Shërbimi i sharrës]

871
00:39:02,674 --> 00:39:04,042
Burri: Kemi kaluar.

872
00:39:04,075 --> 00:39:05,444
[Bëbisedë e paqartë radioje]

873
00:39:05,477 --> 00:39:16,154
♪

874
00:39:16,187 --> 00:39:18,289
Celina: Kape!

875
00:39:18,323 --> 00:39:25,597
♪

876
00:39:25,631 --> 00:39:28,099
Lucy: Mirë.
Hajde, Bejli.

877
00:39:28,133 --> 00:39:31,369
♪

878
00:39:31,403 --> 00:39:32,438
Hajde, Bejli!

879
00:39:32,471 --> 00:39:33,672
Hajde!

880
00:39:35,474 --> 00:39:37,008
Bejli!

881
00:39:37,042 --> 00:39:38,577
Hajde.

882
00:39:38,610 --> 00:39:40,612
♪

883
00:39:40,646 --> 00:39:42,080
Oh, hajde.

884
00:39:42,113 --> 00:39:44,349
♪

885
00:39:44,382 --> 00:39:46,452
[Gazhimi]

886
00:39:46,485 --> 00:39:47,352
[Kollë]

887
00:39:47,385 --> 00:39:48,487
Në rregull.

888
00:39:48,520 --> 00:39:50,556
Oh, Zoti im.

889
00:39:50,589 --> 00:39:51,790
[Psherëtimë]
Oh, Zoti im.

890
00:39:51,823 --> 00:39:53,091
Sa kohë ishte kjo?

891
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
Uh...
[Shiko bipët]

892
00:39:54,793 --> 00:39:56,762
4 minuta
dhe 20 sekonda.

893
00:39:56,795 --> 00:39:58,830
[Perfshim]
Rekord i ri.

894
00:39:58,864 --> 00:40:03,569
♪

895
00:40:03,602 --> 00:40:05,003
Ku është Gjoni?

896
00:40:05,036 --> 00:40:06,438
♪

897
00:40:06,472 --> 00:40:09,475
[Bëbisedë e paqartë radioje]

898
00:40:10,842 --> 00:40:13,178
po.
Ky është oficeri John Nolan.

899
00:40:13,211 --> 00:40:15,246
Unë kam Rosalind Dyer
në paraburgim.

900
00:40:15,280 --> 00:40:17,549
Kam nevojë për njësi në adresën time,
101 Briarwood--

901
00:40:17,583 --> 00:40:20,351
[ spërkatje gjaku,
jehona të shtëna armësh]

902
00:40:20,385 --> 00:40:23,789
[Të gjitha të Orkestrës së Mançesterit
Ajo që doja vërtet" luan ]

903
00:40:23,822 --> 00:40:31,196
♪

904
00:40:31,229 --> 00:40:36,602
♪ Unë kam mbetur jashtë për një kohë

905
00:40:36,635 --> 00:40:42,173
♪ Shita parcelën familjare
për kohën ♪

906
00:40:42,207 --> 00:40:47,479
♪ Shiti të vetmen gjë që më pëlqeu

907
00:40:47,513 --> 00:40:50,982
♪ Kështu që unë mund ta shijoja

908
00:40:51,016 --> 00:40:55,821
♪ Ju keni pirë
gjithë natën ♪

909
00:40:55,854 --> 00:40:58,557
♪ Ne të dy e dimë
kur je i dehur ♪

910
00:40:58,590 --> 00:41:01,359
♪ E ardhmja kthehet prapa

911
00:41:01,392 --> 00:41:07,065
♪ Kjo ndodh çdo herë

912
00:41:07,098 --> 00:41:10,068
♪ Por ju e fshini atë
Bejli: Xhon?!

913
00:41:10,101 --> 00:41:11,469
♪ Gjithçka që unë me të vërtetë

914
00:41:11,503 --> 00:41:12,871
Gjoni?!
Bejli?

915
00:41:12,904 --> 00:41:18,409
♪ Doja të bëja
ishte për të lënë të gjitha ♪

916
00:41:18,443 --> 00:41:25,784
♪ Gjithçka që doja të bëja vërtet
ishte për të lënë të gjitha ♪

917
00:41:25,817 --> 00:41:26,785
Nuk duket reale.

918
00:41:26,818 --> 00:41:28,687
♪

919
00:41:28,720 --> 00:41:30,889
Sgt. Gri:
është. Ajo ka mbaruar.

920
00:41:30,922 --> 00:41:32,624
Tim: Ajo vetëm dukej
më i madh se jeta.

921
00:41:32,658 --> 00:41:35,493
♪

922
00:41:35,527 --> 00:41:38,597
A mendoni se ajo e bëri këtë
si një rezervë me qëllim?

923
00:41:38,630 --> 00:41:40,666
Nuk ka rëndësi. Gjithçka do të thotë
është se ne mund të fokusohemi

924
00:41:40,699 --> 00:41:43,168
për kapjen e bashkëpunëtorit të saj
para se të vriste dikë tjetër.

925
00:41:43,201 --> 00:41:45,003
[Sirena që vajton]

926
00:41:45,036 --> 00:41:46,471
Këtu vijnë federatat
për të ndihmuar.

927
00:41:46,504 --> 00:41:56,748
♪

928
00:41:56,782 --> 00:41:57,849
Mendova se kishe vdekur.

929
00:41:57,883 --> 00:42:00,218
Isha për një minutë.

930
00:42:00,251 --> 00:42:02,554
Nuk munda të të shpëtoja.

931
00:42:02,588 --> 00:42:05,490
është në rregull.
E shpëtuat veten.

932
00:42:05,523 --> 00:42:11,863
♪

933
00:42:17,936 --> 00:42:20,706
- <i>Titrat nga VITAC</i>--

934
00:42:20,739 --> 00:42:45,731
♪

935
00:42:45,781 --> 00:42:50,331
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


